Diensten
Vertalingen uit het Nederlands en het Frans naar het Russisch, plus redactie- en correctiewerk. Ieder vakgebied vraagt om eigen terminologie en toon; hieronder ziet u waarin Terralingua zich heeft gespecialiseerd.
Vertalingen Nederlands–Russisch en Frans–Russisch
Juridische documenten
- Statuten en oprichtingsaktes
- Vonnissen, dagvaardingen en processtukken
- Overeenkomsten en machtigingen
Commercieel
- Interne vennootschapsdocumenten
- Algemene verkoopvoorwaarden
- Tenderdossiers en offertes
Financieel-economisch
- Bedrijfspresentaties
- Jaarverslagen
- Economische artikelen
Marketing en communicatie
- Persberichten
- Reclameteksten en brochures
- Websites en webshops
Officiële documenten (beëdigd)
- Geboorte- en huwelijksaktes
- Diploma's, getuigschriften en cijferlijsten
- Overige documenten voor officiële instanties
Ondertitels
- Bedrijfs- en promotiefilms
- Documentaires voor omroepen
Websites
- Bloemenkwekerijen en tuinbouwbedrijven
- Paardenfokkerijen
- Toerisme, hotels en mode
Redactie en correctie
- Correctie van bestaande Russische vertalingen
- Eindredactie op stijl, terminologie en consistentie
Tolken
- Tolken bij zakelijke gesprekken en afspraken
- Op uurbasis, in overleg
Wat is een beëdigde vertaling?
Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaling wordt gehecht aan het brondocument en voorzien van een verklaring, stempel en handtekening. Instanties als gemeenten, rechtbanken, de IND en buitenlandse overheden vragen hier vaak om bij officiële documenten. Terralingua verzorgt beëdigde vertalingen naar het Russisch; vraag bij de betreffende instantie na of daarnaast een apostille of legalisatie nodig is.
Tarieven →Werkwijze
Aanvraag
U stuurt de tekst (of een scan) en vermeldt de gewenste levertermijn en of de vertaling beëdigd moet zijn.
Offerte
U ontvangt een vrijblijvende prijsopgave met een vaste prijs en levertermijn.
Vertaling
De vertaling wordt gemaakt met professionele vertaalsoftware en zorgvuldig gecontroleerd op stijl en terminologie.
Levering
Digitaal per e-mail; beëdigde vertalingen ook op papier, per post of op afspraak in Arnhem.
Veelgestelde vragen
Antwoorden op vragen die wij vaak krijgen
Wat kost een vertaling naar het Russisch?
Een vertaling Nederlands–Russisch of Frans–Russisch kost € 0,17 per woord brontekst; Terralingua is vrijgesteld van btw, dus dat is het eindbedrag. Voor een beëdigde vertaling geldt geen toeslag. Het minimumtarief per opdracht is € 25. Bij projecten boven 10.000 woorden krijgt u 10% korting. U ontvangt vooraf altijd een vaste offerte.
Hoe lang duurt een vertaling?
Een gemiddeld document van 1.000 tot 2.000 woorden is doorgaans binnen twee tot drie werkdagen klaar. Bij de offerte ontvangt u een vaste levertermijn. Is het dringend, dan is een spoedlevering in overleg mogelijk tegen een toeslag van 25%.
Wanneer heb ik een beëdigde vertaling nodig?
Een beëdigde vertaling is nodig voor officiële documenten die u aan een instantie voorlegt: geboorte- of huwelijksaktes, diploma's, uittreksels, vonnissen en notariële aktes. Terralingua is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv nr. 4390), waardoor de vertaling rechtsgeldig is.
Is een apostille of legalisatie ook nodig?
Soms. Een apostille bevestigt de handtekening van de beëdigd vertaler en wordt afgegeven door de rechtbank. Of dat nodig is, bepaalt de instantie die het document ontvangt. Vraag dat vooraf na; wij adviseren u graag over de juiste stappen.
Vertaalt Terralingua ook vanuit het Russisch naar het Nederlands?
Terralingua vertaalt naar het Russisch, de moedertaal van de vertaler, vanuit het Nederlands en het Frans. Dat garandeert een natuurlijke Russische tekst. Voor vertalingen in de andere richting verwijzen wij u graag door naar een collega.
Hoe worden mijn documenten vertrouwelijk behandeld?
Uw documenten worden alleen gebruikt voor de vertaling en niet gedeeld met derden. U werkt rechtstreeks met de vertaler, zonder tussenpersonen. Op verzoek tekenen wij vooraf een geheimhoudingsverklaring.