Услуги
Письменные переводы с нидерландского и французского языков на русский, а также редактирование и корректура. У каждой области — своя терминология и тон; ниже вы найдёте специализации Terralingua.
Переводы с нидерландского и французского на русский
Юридические документы
- Уставы и учредительные договоры
- Судебные решения, повестки и процессуальные документы
- Контракты и доверенности
Коммерческие документы
- Внутренние корпоративные документы
- Общие условия купли-продажи
- Тендерная документация и коммерческие предложения
Финансово-экономические документы
- Презентации предприятий
- Годовые отчёты
- Экономические статьи
Маркетинг и реклама
- Пресс-релизы
- Рекламные тексты и брошюры
- Сайты и интернет-магазины
Личные документы (присяжный перевод)
- Свидетельства о рождении и браке
- Дипломы, справки и выписки с оценками
- Другие документы для официальных органов
Субтитры
- Корпоративные и рекламные ролики
- Документальные телефильмы
Интернет-сайты
- Цветоводческие питомники и садоводческие компании
- Предприятия конного бизнеса
- Туризм, отели, модные бутики, часовые компании, музеи
Редактирование
- Корректура существующих русских переводов
- Редактирование стиля, терминологии и согласованности
- Медицинские документы и публицистика
Устный перевод
- Деловые переговоры и встречи
- Почасовая оплата, по договорённости
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод выполняет переводчик, внесённый в нидерландский Реестр присяжных переводчиков (Rbtv). Перевод скрепляется с исходным документом и снабжается заверительной надписью, печатью и подписью. Муниципалитеты, суды, миграционная служба и иностранные ведомства часто требуют его для официальных документов. Terralingua выполняет присяжные переводы на русский язык; уточните в соответствующем органе, требуется ли дополнительно апостиль или легализация.
Тарифы →Как мы работаем
Запрос
Вы присылаете текст (или скан), указываете желаемый срок и нужен ли присяжный перевод.
Расчёт
Вы получаете бесплатный расчёт с фиксированной ценой и сроком выполнения.
Перевод
Перевод выполняется с помощью профессионального ПО и тщательно проверяется на стиль и терминологию.
Доставка
По электронной почте; присяжные переводы — также на бумаге, почтой или при личной встрече в Арнеме.
Частые вопросы
Ответы на вопросы, которые нам задают чаще всего
Сколько стоит перевод на русский язык?
Перевод с нидерландского или французского на русский стоит € 0,17 за слово исходного текста; Terralingua освобождена от НДС, поэтому это окончательная сумма. Наценка за присяжный перевод не взимается. Минимальная стоимость заказа — € 25. При объёме свыше 10 000 слов действует скидка 10%. Вы всегда заранее получаете фиксированный расчёт.
Сколько времени занимает перевод?
Обычный документ объёмом 1 000–2 000 слов, как правило, готов за два-три рабочих дня. В расчёте указывается точный срок. При срочности возможна ускоренная доставка по договорённости с наценкой 25%.
Когда нужен присяжный перевод?
Присяжный перевод требуется для официальных документов, которые вы подаёте в государственные органы: свидетельства о рождении и браке, дипломы, выписки, судебные решения и нотариальные акты. Terralingua внесена в нидерландский Реестр присяжных переводчиков (Rbtv № 4390), поэтому перевод имеет юридическую силу.
Нужен ли также апостиль или легализация?
Иногда. Апостиль подтверждает подпись присяжного переводчика и выдаётся судом. Требуется ли он, определяет орган, принимающий документ. Уточните это заранее — мы с удовольствием подскажем правильный порядок действий.
Переводит ли Terralingua с русского на нидерландский?
Terralingua переводит на русский язык — родной язык переводчика — с нидерландского и французского. Это гарантирует естественный русский текст. Для перевода в обратном направлении мы охотно порекомендуем коллегу.
Как обеспечивается конфиденциальность моих документов?
Ваши документы используются только для перевода и не передаются третьим лицам. Вы работаете напрямую с переводчиком, без посредников. По запросу мы заранее подписываем соглашение о неразглашении.