Services
Traduction et relecture de documents du français et du néerlandais vers le russe. Chaque domaine a sa terminologie et son ton ; voici les spécialités de Terralingua.
Traductions français–russe et néerlandais–russe
Documents juridiques et administratifs
- Statuts et actes constitutifs
- Jugements, assignations et pièces de procédure
- Contrats, accords commerciaux et procurations
Commercial
- Documents internes de société
- Conditions générales de vente et lettres commerciales
- Dossiers d'appel d'offres, devis et rapports internes
Financier et économique
- Présentations d'entreprise
- Rapports annuels
- Articles économiques
Marketing et communication
- Communiqués de presse
- Textes publicitaires et brochures
- Sites web et boutiques en ligne
Documents officiels (assermentés)
- Actes de naissance et de mariage
- Diplômes, relevés de notes et attestations
- Brevets et autres documents pour les administrations
Sous-titrage
- Films d'entreprise et promotionnels
- Documentaires pour la télévision
Sites web
- Pépinières et entreprises horticoles
- Élevages de chevaux
- Tourisme, hôtellerie et mode
Relecture et révision
- Correction de traductions russes existantes
- Révision du style, de la terminologie et de la cohérence
- Articles scientifiques (médecine générale) et journalistiques
Interprétation
- Entretiens et rendez-vous d'affaires
- À l'heure, sur accord
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit au Registre néerlandais des traducteurs et interprètes assermentés (Rbtv). La traduction est reliée au document source et accompagnée d'une déclaration, d'un cachet et d'une signature. Les mairies, tribunaux, services d'immigration et administrations étrangères l'exigent souvent pour les documents officiels. Terralingua réalise des traductions assermentées vers le russe ; renseignez-vous auprès de l'administration concernée pour savoir si une apostille ou une légalisation est également nécessaire.
Tarifs →Comment ça marche
Demande
Vous envoyez le texte (ou un scan) en précisant le délai souhaité et si la traduction doit être assermentée.
Devis
Vous recevez un devis gratuit avec un prix fixe et un délai de livraison.
Traduction
La traduction est réalisée avec des logiciels professionnels et soigneusement relue sur le plan du style et de la terminologie.
Livraison
Par e-mail ; les traductions assermentées également sur papier, par courrier ou sur rendez-vous à Arnhem.
Questions fréquentes
Réponses aux questions que l'on nous pose souvent
Combien coûte une traduction vers le russe ?
Une traduction français–russe ou néerlandais–russe coûte 0,17 € par mot du texte source ; Terralingua étant exonérée de TVA, c'est le montant définitif. Aucune majoration pour une traduction assermentée. Le tarif minimum par commande est de 25 €. Au-delà de 10 000 mots, vous bénéficiez de 10 % de réduction. Vous recevez toujours un devis fixe au préalable.
Quel est le délai d'une traduction ?
Un document courant de 1 000 à 2 000 mots est généralement prêt en deux à trois jours ouvrés. Le devis mentionne un délai ferme. En cas d'urgence, une livraison accélérée est possible sur accord, avec une majoration de 25 %.
Quand ai-je besoin d'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est requise pour les documents officiels présentés à une administration : actes de naissance ou de mariage, diplômes, extraits, jugements et actes notariés. Terralingua est inscrite au Registre néerlandais des traducteurs assermentés (Rbtv n° 4390), ce qui confère à la traduction sa valeur légale.
Une apostille ou une légalisation est-elle aussi nécessaire ?
Parfois. L'apostille authentifie la signature du traducteur assermenté et est délivrée par le tribunal. C'est l'administration destinataire qui détermine si elle est requise. Renseignez-vous au préalable ; nous vous conseillons volontiers sur les démarches.
Terralingua traduit-elle aussi du russe vers le français ?
Terralingua traduit vers le russe, langue maternelle de la traductrice, à partir du français et du néerlandais. C'est la garantie d'un texte russe naturel. Pour l'autre sens, nous vous orientons volontiers vers un confrère.
Comment la confidentialité de mes documents est-elle assurée ?
Vos documents ne servent qu'à la traduction et ne sont pas transmis à des tiers. Vous travaillez directement avec la traductrice, sans intermédiaire. Sur demande, nous signons au préalable un accord de confidentialité.